(no subject)

Прочитала половину книги Анри Труайя "Марина Цветаева", которую мне подарили в Тарусе. Понравилось раздражение переводчика. В своих примечаниях он постоянно опровергает то, что пишет французский писатель и биограф. В аннотации написано: "..Анри Труайя в своей работе старался опираться только на те факты, которые представлялись ему наиболее достоверными и важными...". В самой же книге через страницу - примечание переводчика. Вот как все выглядит:

Труайя: "Врачи посоветовали Марии Мейн отправить дочерей в швейцарский пансион, чтобы девочки не заразились от нее".
Переводчик: "На самом деле, если верить "Воспоминаниям" Анастасии Цветаевой, ничего похожего не было: в то время, как девочек устраивали во французский пансион в Лозанне, Мария Александровна, которой врачи посоветовали остаться еще на год в Нарви, поехала к мужу в Рим, оставив их с приехавшей из России родственницей, которая и отвезла детей в Швейцарию".


Труайя: "И во время репетиций простудилась". (О Марии Мейн, матери Марины Цветаевой)
Переводчик: "Анастасия Цветаева пишет, что - на обратом пути из города, после концерта, в карете"


Труайя: "...лейтенант Шмидт, которого сочли инициатором массовых волнений, был расстрелян вскоре после ареста" (История броненосца Потемкина)
Переводчик: "Русскому читателю лучше особенно не полагаться на достоверность исторических сведений, сообщаемых Анри Труайя".


Труайя: "Избравшая профессию педагога старшая сестра Валерия посвятила себя "просвещению народа", часто встречалась с прогрессивно настроенной молодежью и посмеивалась над Асей, обвиняя ее в том, что девочка не видит эволюции мира в сторону триумфа рабочего класса".
Переводчик: "Непонятно, откуда автор взял эти сведения".


Труайя: ""Мученье стесняться было почти не под силу, - пишет Анастасия Цветаева в своих "Воспоминаниях", - войти в чью-то гостинную, где люди, (...) было почти сверх сил"". (Здесь Труайя писал о том, что М. Ц. была жутко недовольна своей внешностью, и цитирует из "Воспоминаний" А. Цветаевой)
Переводчик: Эта цитата взята произвольно из главы, относящейся совсем к другому времени - к 1909 году, и в ней говорится не о том, как Марина ненавидела свою внешность, а о том, как она ненавидела свою застенчивость".


Труайя: "А сама Марина расскажет об этом двойном чувстве - желании бросить вызов и тоске - в одном из первых своих стихотворений:
Гордость и робость - родные сестры,
Над колыбелью, дружные, встали"
Переводчик: "Прямо скажем, совсем не ранние стихи: они написаны 21 сентября 1921 года, Марине Ивановне под тридцать..."


И, наконец, апофеоз, на котором у меня возникло желание кинуть книжку об стену:
Выпад переводчика на повествование автора: "Труайя ухитряется так все перепутать во времени, что трудно даже приблизительно восстановить хронологию событий. Остается только отослать читателя к произведениям самой Цветаевой, и к работам других мемуаристов и исследователей, рассказывающих о жизни Поэта более правдиво".

После такого количества сносок переводчика, я, как читатель, конечно же, уже не верю автору. Тем более, многие несостыковки я заметила и сама. Не понимаю, если это - серьезная работа, зачем так произвольно обращаться с фактами?
Ведь это не роман, не повесть, это - исследование.

негативное

Блондинка.




Не бродите ночами - почернеете лицом от недосыпа. Как я.

мои негативы-обьективы

Ха! Всю жизнь мечтала иметь голубые глаза.

Исходник:

(no subject)

Чем длинее становятся волосы, тем более они напоминают то, что на голове у Джулии Робертс. Уже начинают виться. Через полгода это будет торчащая в разные стороы копна, которую я буду расчесывать по три часа. Да какие полгода, уже проснулась сегодня, как пудель.

Сопливая история номер три

Пятнадцатилетие для меня было временем, когда я оканчивала школу. В начале мая в наш хутор приехал молодой ростовчанин Сергей. Девчонки навострили уши. В любой девчачьей компании только и разговоров было о нем. Обсуждались, ессно, глаза, ресницы, широкие плечи. Я не была ярым участником девчачьих посиделок. Я любила гонять на велосипеде на мост, и смотреть с него на маленькую, но бурную речку. Или читала книжки, валяясь во дворе на надувном матрасе.

Как то я пришла к соседской девчонке, которая приехала в гости к своей восьмидесятилетней бабушке Паше. Мы сидели с ней на лавочке. Вдруг мимо пронесся на мотоцикле этот самый Сергей. "Красивый" - сказала подружка. "Да ниче" - сказала я. Потом мы с ней поспорили, что этот парень будет за мной бегать. Она говорила, что ни фига, а я говорила - посмотрим.

( сопливая история )

(no subject)

я знаю, почему меня прёд на эти истории. уже второй день слушаю старые песенки "Ласкового мая".

"Взрослые, ну поймите нас, взрослые.."

Мда...

(no subject)

сегодня очень теплый день. лодки ездят по реке, как машины по шоссе. с интересом жду, не возникнет ли пробка.
на берегу тусняк. люди ходят в антимоскитных костюмах, хотя, когда я туда сегодня пришла, не было ни одного комара. лес замер. такое ощущение, что это такая музыкальная пауза, после которой грянет мощный аккорд. полетят на землю и на воду желтые и красные листья. река будет тихо уносить листву куда-то далеко. полетят птицы на юг. эх, красота.

(no subject)

Люди! Дайте мне, пожалуйста, ссылки на хорошие бардовские песни?!

А то меня "Ласковый май" уже задрал!

(no subject)

я сегодня самый яростный флудер. это потому что не пишется мне ни фига.
сыр отвалился и упал в чашку кофе. ммм.

дурацкий экспромтик

постоим еще немного будет долгая дорога говоришь что нету Бога все от Бога говорю я тебе в рюкзак заплечный положу вот этот вечер положу его и небо поцелую подарю нет иди не стой напрасно будет мирно и прекрасно там тебе все будет ясно в каждом вечере и дне мне конечно только в радость ибо мой печален август говорю холодный август не смотри что горько мне

ААААААААААААААААААА!!!!!

Спасибо Эрик-Хану с Ли.ру. за корректировку моих очей!!!



Ой, а мне идет, правда?))))